Minna no Hon'yaku helps volunteers work together to translate documentsaround the globe.

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

CategoryList

About this site Register here. Try translating

List

2010/04/09

2010/04/09 System update

English interface is not available. You can select language from th…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

sysInfo

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

Home > Recent Translations

Recent Translations

Recommendation: Fukushima University and Fukushima Prefecture should seriously take into account the possible risk of low-level radiation exposure

Recommendation: Fukushima University and Fukushima Prefecture should seriously take into account the possible risk of low-level radiation exposure (April 27, 2011) [Foreword] The explosion at TEPCO's Fukushima Daiichi Nuclear Plant has released a huge amount of radioactive material into the environment. We would like to talk about the ris…

Date of last update:2011-07-12 21:52:04 kyo   0thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Statement on the program to monitor and manage the health of Fukushima prefectural residents / Fukushima University Forum on Nuclear Disaster

Introduction On 27 May, more than two months after the explosion at TEPCO's Fukushima Daiichi Nuclear Plant following the Great Japan Earthquake, Fukushima Prefecture finally held a meeting on implementation of a program to monitor and manage the health of prefectural residents, and in late June actually launched the program. On 23 June, th…

Date of last update:2011-07-09 07:27:04 kyo   0thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

An old man from Hokkaido made a lawsuit against TEPCO / Ryusaku Tanaka

An old man living in Hokkaido filed a lawsuit against TEPCO, a giant company that even controls the government. Munehiro Maekawa (62), who runs a retail business in Kitahiroshima-city, Hokkaido, filed a lawsuit against TEPCO to stop operating nuclear plants. The first oral pleading was held on Monday (27th June) at Tokyo Prefectural Court. …

Date of last update:2011-06-27 21:56:08 eengine   1thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

We strongly request the withdrawal of the draft Computer Surveillance Bill / JCA-NET Administration Board

We strongly request the withdrawal of the draft Computer Surveillance Bill JCA-NET Administration Board May 26, 2010 The Committee on Judicial Affairs of the House of Representatives has initiated a debate on the "Bill for Partly Revising Penal and other Laws to Address Advances in Information Processing" (henceforth "Computer Surveillanc…

Date of last update:2011-05-30 18:16:01 kmasuoka   1thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Errors in Nuclear Promoting Side Readers for Primary School and Junior High School Students / 46 News (from Kyodo)

Side readers on nuclear plants used in primary and secondary schools, produced jointly Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) and Ministry of Economy, Trade and Industry, contains such descriptions as "[nuclear plants] can stand against large earthquakes and tsunamis" and "is firmly protected from leakage of ra…

Date of last update:2011-04-15 13:53:01 transfem   2thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Hanami (flower viewing), Sake and Earthquake / Kosuke Kuji

From Iwate, a quake-stricken prefecture, to people all over Japan (and all over the world) [0.05] My name is Kosuke Kuji, and I am the fifth person to head our brewery here in Ninohe City, Iwate Prefecture. We brew a sake called "Nambu Bijin". Iwate Prefecture was devastated in the Tohoku earthquake. [0.21] Our brewery also suffered harm…

Date of last update:2011-04-05 16:44:26 kyo   1thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Great East Japan Earthquake Person Finder Cross-site Search

"Great East Japan Earthquake Person Finder Cross-site Search," made by Satoshi Sekine of NYU/Rakuten/Languagecraft was made public at Minna no Hon'yaku server. 日本語: 東北関東大震災安否情報横断サーチ English: Great East Japan Earthquake Person Finder Cross-site Search 한국어: 동북관동대지진안부정보횡단검색 The localisation hel…

Date of last update:2011-03-17 22:01:03 kyo   1thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Japanese earthquake and Nuclear plants

I have been following the news on the Internet and on Twitter about what is happening at the nuclear power plants in the earthquake/tsunami-affected part of Japan. The latest news is that another explosion has occurred, at the 3rd unit of the Fukushima Daiichi nuclear power plant at 11:01 a.m, 14 March 2011. In the process of following devel…

Date of last update:2011-03-14 18:25:39 kyo   1thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare