Minna no Hon'yaku helps volunteers work together to translate documentsaround the globe.

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

CategoryList

About this site Register here. Try translating

List

2010/04/09

2010/04/09 System update

English interface is not available. You can select language from th…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

sysInfo

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

Home > Recent Translations

Recent Translations

12345678

Demands to Abiko City from the Association to Protect Abiko Children from Radioactive Contamination / Protect Abiko Children from Radiation

Demands to Abiko City October 27, 2011 To: Mr. Jun'ichiro Hoshino, Abiko mayor To: Mr. Jun Nakamura, Abiko City Superintendent of Education From: Association to Protect Abiko Children from Radioactive Contamination Seven months have passed since the Great East Japan Earthquake and the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plan…

Date of last update:2011-11-12 23:18:03 kyo   2thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

On the appeal by the Association to Protect Children from Radioactive Contamination / Masaki Oshikawa

On the appeal by the Association to Protect Children from Radioactive Contamination October 27, 2011 To: Mr. Jun'ichiro Hoshino, Abiko Mayor To: Mr. Jun Nakamura, Abiko City Superintendent of Education From: Masaki Oshikawa Professor, Institute for Solid State Physics, the University of Tokyo As a person who is involved in academic res…

Date of last update:2011-11-12 23:15:58 kyo   2thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Large Amount of Cesium detected from Dried Shiitake in Yokohama-city / NHK News

5 November, 2011 ... Yokohama city said that the amount of radioactive Cesium which exceeds temporary regulatory level defined by Japanese government was detected from dried Shiitake mushrooms grown and processed at an establishment for experiencing farming, located in "Maioka Park", Totsuka-ku, Yokohama-city. Upon receiving questions abou…

Date of last update:2011-11-05 17:34:14 eengine   0thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Shiitake in Sizuoka Prefecture Found to Contain Twice as much Cesium as the Provisional Legal Limit / Yomiuri News

1033 Becquerel of Radioactive Cesium, which exceeds the Legal Limit (500 Bq/kg), was detected in dried Shiitake mushrooms from Izu-city by a voluntary inspection carried out by a retailer, Shizuoka Prefectural Government said Friday (7th October, 2011). [Mushrooms in general absorb and concentrate radioactive materials. After the Chernobyl …

Date of last update:2011-10-07 22:07:34 eengine   0thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Fukushima prefecture is planning to suspend shipping of wild mushrooms / Sankei Newspaper

12 September, 2011 Ministry of Health, Labour and Welfare, which has been imposing a ban on shipping wild mushrooms in some areas in Fukushima prefecture, is now planning to extend the area to all the Fukushima prefecture. ... It is held that mycorrhizal mushrooms absorb radioactive materials 10 times more than saprophytic mushrooms. The …

Date of last update:2011-09-13 14:51:15 eengine   0thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

e-reading laboratory / NII

e-reading laboratory is an experimental space for providing an opportunity to experience of reading e-books and proposing a future reading environment. [For details, access http://edokusho.info/ (in Japanese)

Date of last update:2011-09-08 12:16:16 educo   2thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

We condemn the Asahi Newspaper Company's decision to give the Asahi Cancer Award to Mr. Shun'ichi Yamashita / Fukushima Network for Saving Children from Radiati

We condemn the Asahi Newspaper Company's decision to give the Asahi Cancer Award to Mr. Shun'ichi Yamashita Fukushima Network for Saving Children from Radiation Representative Board Member: Seiichi Nakate Board Members We, members of the Fukushima Network for Saving Children from Radiation, as well as people who are taking part in civic …

Date of last update:2011-09-06 17:06:42 kyo   2thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare

Recommendation 2: Residents of Fukushima Prefecture should take their time in coming to a conclusion about the risks of low-level radiation / Hazuki Ishida

Recommendation 2: Residents of Fukushima Prefecture should take their time in coming to a conclusion about the risks of low-level radiation (May 12, 2011) I would like to make an appeal to those facing exposure to low-level radiation caused by the accident at TEPCO's Fukushima nuclear plant (particularly to those living in areas where the …

Date of last update:2011-07-26 22:33:45 kyo   0thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
12345678