Minna no Hon'yaku helps volunteers work together to translate documentsaround the globe.

みんなの翻訳ロゴ
ブクタブ
翻訳サイト

CategoryList

About this site Register here. Try translating

List

2010/04/09

2010/04/09 System update

English interface is not available. You can select language from th…

List

Hnoss

English⇒Japanese

shikimi

English⇒Japanese

sysInfo

English⇒Japanese

tkkobe

English⇒Japanese

HomeRecent Translations > Recent translation

Recent translation

Under aged police trainee was transported to hospital for acute alcohol 

According to the YOMIURI shimbun and the SANKEI shimbun, The Kyoto Police School’s misconduct was proved in an interview with the police and the others on January 5. The affair is a nineteen-year-old student of the school was rushed to a hospital in November 2010 because of acute alcoholic poisoning. That day, the social gathering was held at a Japanese yakiniku style restaurant nearby school with roughly 40 people: 2 instructors and new students who are enrolled in the spring, 2010. 

This student recovered soon. Half of the new trainees were underage. A few persons including him seemed to have been drinking alcohol there. The Kyoto police considered they had drunk instructors’ sight. The three people, including the two trainers and a trainee taken to the hospital, got a strong warning. They didn’t have any official reprimand by the YOMIURI. The SANKEI said they seemed to explain, “we have not noticed because the teens drinking at separated seats from us.” 

The YOMIURI said, they started the social gathering around 6:30 pm on November 22nd, 2010. Two hours later, as one of the students complained about health problem, a participant called an ambulance immediately. The emergency services transported the man to a hospital. Inspectors conduct a survey, about 30 people including two instructors were in a private room, and other 10 people used a table seat. The SANKEI said, 12 students of 23 under aged drunk alcohol beer or Japanese sake, these students said “We drank with deficit of our attention”. 

The school gave instructors and the student verbal warning. Also, they required all underage students who drank alcohol to hand in a written apology. Their deputy head, Yoshinori Oyama stated that the school would like to take action to prevent recurrence making a thorough duty ethics, the SANKEI said. 

source 

YOMIURI ONLINE  "Under aged police trainee was transported to hospital for acute alcohol" e.t.c.

 

 

 

 

 
PDF
Date of last update:2014-01-27 12:12:20 nagaigoC 5thumbs up   del.icio.usに追加   はてなブックマークに追加   twitterに投稿   facebookでshare
Go to translator's page

Translator for this article

nagaigoC 's articles

Under aged police trainee was transported to hospital for acute alcohol 

According to the YOMIURI shimbun and the SANKEI shimbun, The Kyoto Police School’s misconduct was proved in an in…2014-01-27 12:12:20